-
1 уличать кого-либо во лжи
General subject: give the lie to somebodyУниверсальный русско-английский словарь > уличать кого-либо во лжи
-
2 уличать
несовер.— выкрываць чыю-небудзь хлусню, лавіць каго-небудзь на хлусні2) (свидетельствовать против кого-либо, доказывать) сведчыцьдаводзіць, даказваць -
3 to catch smb in a lie
English-Russian combinatory dictionary > to catch smb in a lie
-
4 give the lie to somebody
Универсальный англо-русский словарь > give the lie to somebody
-
5 dédire
непр. vt уст.уличать кого-либо во лжи; опровергать чьи-либо слова; отрицать, не признавать -
6 изобличать
изобличить (кого) виявляти, виявити, виводити, вивести (на чисту воду), викривати, викрити кого, доказувати, доказати на кого, (стар.) висвідчати, висвідчити кого; кого в чём - виявляти, виявити, доказувати, доказати кому и на кого що, виказувати, виказати на кого що; (выдавать что) зраджувати, зрадити щось; см. Обличать, Уличать. [Він сам зраджує своє неуцтво (Крим.)]. -чать кого во лжи, в воровстве - виявляти (виводити, виказувати) чиюсь брехню, чиєсь злодійство. Арестованного -чили в убийстве - заарештованому довели (доказали) душогубство, виявили, що заарештований убійник (душогуб). Изобличённый - виявлений, виведений, викритий, (опровергнутый) спростований. -ная ложь - висвідчена, виявлена неправда. -ный в чём - той, кому доведено що, на кого и кому доказано що. В чём он -чён? - що йому доведено? що на його доказано? Он -чён в измене - доведено його зраду, на його или йому доказано зраду. -ться -1) виявлятися, виводитися, викриватися, бути виявленим, виведеним, викритим;2) (самого себя) виявляти, виявити себе, викривати, викрити себе, зраджувати, зрадити самого себе.* * *несов.; сов. - изоблич`итьвикрива́ти, ви́крити, -крию, -криєш; ( обнаруживать) виявля́ти, ви́явити, -явлю, -явиш; ( обвинять) обвинува́чувати, обвинува́тити, -ва́чу, -ва́тиш, звинува́чувати, звинува́тити\изобличать чить кого́-либо во лжи — ви́крити (ви́явити) чию́сь брехню́
-
7 give the lie
Общая лексика: изобличать в грубой лжи, обличать во лжи, показать всю лживость (кого-либо), обвинять, уличать (кого-л.) во лжи, уличить во лжи -
8 prendre qn en mensonge
- Oh! si je voulais, dit madame de Sauve avec un accent de sirène qui eût fait fondre la cire dans les oreilles d'Ulysse, si je voulais prendre Votre Majesté en mensonge... (A. Dumas, La Reine Margot.) — - А вдруг, - сказала мадам де Сов голосом сирены, от которого растаял бы воск в ушах Улисса, - а вдруг у меня явится желание уличить Ваше Величество во лжи?
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn en mensonge
См. также в других словарях:
БУТЫЛКА — порозная. Печор. Бран. О бестолковой женщине. СРНГП 2, 114. Тёмная бутылка. Арх., Пск. Ирон. О необразованном человеке. АОС, 2, 189; ПОС 2, 223. Сидеть в бутылке. Жарг. угол. Быть арестованным, задержанным; отбывать наказание в тюрьме. СРВС 1,… … Большой словарь русских поговорок
ИЗОБЛЫЖИТЬ — кого, уличать во лжи, в облыжности. ся, быть обличену во лжи чем, кем либо. Кто раз изоблыжился, тому не вдруг поверят. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
